鮮血幾何

【授权翻译】And Who By Fire 谁于水火之中(Ch 03)

作者:Mikimoo

译者:letusw

校对:Chrisw 

配对:Dick Grayson/Jason Todd

原文地址:http://archiveofourown.org/works/790751

Warnings include: 

永久性损伤,截肢,由脑损伤造成的行为变化,少量暴力成分,人际关系障碍。(我觉得可以再加一条“大量的鄙俗语”(ry)

简介:

Dick和Jason被卷入一场爆炸之中,自此一切都变了。背负着他们所共有的内疚与孤独感,他们不得不互相依靠。在互相依靠中他们可能从伤痛中走出来。或者,伤害彼此。


译者的话:感谢Kr的Beta。SY地址:http://www.movietvslash.com/thread-123819-1-1.html


Previous Chapter 上一章节 | Next Chapter 下一章节


Chapter Three

 

接下来的日子如此漫长。

Bruce实现了他的诺言,为他安排了用钱能买到的最好的治疗方案。然而治疗流程是缓慢的,气氛在沮丧和苦恼间来回转换。Jason猜想他应该庆幸自己的右腿保住了,并且Bruce也没有让医生收割他的器官或者切除几根手指。

植皮手术进行得不错,他们向他保证他将有75%的几率带着义肢以及面积足以让Harvey Dent自愧不如的伤疤度过幸福而完整的一生。

即便如此他还是在对Tim纠缠不休以寻求真相。结痂会影响他活动的幅度,而且如果不加以仔细看护,这还会限制他那边“好”腿的使用。尽管如此,他的预后*还是比没有Bruce关照的情况下好得多。不出所料,这个念头还是让他感觉糟透了。

意识到自己缺失了一部分身体是让他感觉最诡异的事情之一。一想到自己身体的一部分待在别的地方,他就冒出一身冷汗——被移除的部分无疑已经被销毁了。当他产生这个念头时,一种毛骨悚然、从未体验过的感觉在他的肚子里油然而生。或许这只是他的大脑将他对失去肢体的感觉合理化的方式?或许他只是个蠢货。谁知道呢?

 

Tim和偶尔造访的Alfred是他仅有的访客——他想问Tim到底为什么要来看他,是因为他救了Dick,还是因为Bruce显然不想让他出现在那里?不管怎样,尽管他宁可再丢掉一条腿也不想承认,他的确很受用这个讨厌鬼的陪伴。Tim干巴巴的讽刺以及正直感,在经历过那些医生被付钱摆出的令人厌恶的笑脸之后,对于他来说实在是一种宽慰。

Tim的造访也意味着他可以继续跟进Dick的状况——眼下他不是执迷于自己的痛苦中,就是沉浸在让Dick受伤的内疚中不能自拔。Dick第一次醒来的那天,Tim的精神是Jason从未见过的好。他也曾乐观看待过Dick的面部创伤——显然当他们跟整形医生讨论的时候他就坐在Bruce旁边,而她向他们保证一旦Dick的状况好转到可以接受外科手术,他脸上的伤痕将被弱化到尽可能低的程度。

Jason甚至在Tim告诉他他们把Dick的头发剃光的时候笑了起来——这情景真没法想象,而他敢肯定Dick发现自己的新形象居然是Lex Luthor的翻版的时候一定会相当气急败坏。

 

然而随着等待的日子由天延长成了周,Tim不再以他那fanboy式的喋喋不休兴奋地唠叨迪基鸟这迪基鸟那。如果他提到他也只会是轻描淡写,这还是在Jason的激将之下——对啊,他挺好的。

这开始令他感到不安。而说真的,做出一点改变的感觉很好,尽管他对随之而来的结果有些担心。哪怕是自怨自艾过一段时间后也会消停下来。

“你觉得我给你带的这本书怎么样?”Tim在一个慵懒的周三向他问道,要不然就是周五?还是周一?

“闪光的吸血鬼,太对我胃口了,感激不尽,Tom。”

“在你叫对我名字之前我才不会照着你的书单给你带书——”

“你可以拿回你的吸血鬼小说了,Ted,我把拼写和语法错误都改好了,还给你列了几个怎样把故事讲好的点子。”Jason冲他狞笑,朝他床边的那堆书点点头。“如果你非要用笔名写作,至少给自己请个校对吧。”

Tim没咬他的钩,但他还是拿起了最上面的那本翻看。他发出一阵笑声——Jason没有开玩笑,书页空白的部分到处都是标注。

“我原本打算把它们送给Damian作为生日礼物,但我得给他买套新的了——我可不想让他被这么好的文笔给宠坏了。”

Jason坏笑着说,“把电影也给他看看,接下来够咱们乐的了——我敢肯定他们在大都会都能听到那愤怒的喊叫声。”

他们在一片和睦的寂静中坐着,而Jason在为如何问出那个折磨他多时的问题而组织语言。

“Dick出了什么问题?”他未加思索就脱口而出。该死——问句还是一如既往Jason Todd式的直球。现在是时候质问Tim突然的沉默寡言了。

“你这是什么意思?”

“别试图糊弄我,一点也不神奇小子。”

Tim看起来很矛盾,就好像他不确定该给出一个什么样的答案。Jason不确定那是否是出于担心打击到自己,或者两者兼具。

“他不是原来那个他了。”Tim最终盯着自己的手坦白道。

“解释一下?”Jason问道,口气一点也不温和。

“他的恢复过程不太顺利。”

“你能不能再详细一点,”Jason几乎是在咆哮。他心中溢出的恐惧拧成了一股结。“他快死了吗?”

“不是。”

“所以他的情况如何?”

Tim揉了揉眼睛,Jason不由得注意到那孩子看起来有些疲惫。

“冲击作用在他的头盖骨前部,他的前额叶受到了损害,而且爆炸造成的脑震荡也相当严重。”

“相当严重指的是多严重?”

“我们还不能确定,他能说话,但他还很混乱、很情绪化,他因为待在医院里而感到沮丧,他很愤怒。”

“愤怒表现在?”Jason问道。显然这次情报收集将会经历一个漫长的过程。

Tim看起来很沮丧,躲避着他的视线。“Bruce不让他下床走动,于是Dick朝他扔了一本书——但他身体很不协调,以至于他把书砸到了自己的脸上。”

Jason皱了皱眉。这听起来并不令人愉快。

“随后Dick——他就,他开始大哭。那实在……我不知道该怎么形容。”

“好吧,那一定很疼,”Jason不由得指出。

“情况糟透了,Dick朝Bruce大喊大叫要他滚,Bruce则不知所措。他看起来非常心烦意乱。”

Jason带着怀疑挑起一边眉毛。

“呃,反正是因为Bruce而心烦意乱。”Tim改正措辞后继续说,“Damian也在那里,我讨厌那个小蠢蛋,可他看起来既沮丧又迷茫。”Tim对上Jason的视线,他看起来也有些沮丧和迷茫。

Tim清了清嗓子,显然有些不安。“Damian就在旁边看着,因此我试图让Dick冷静下来,我设法让他安心,他却拿他的静脉注射针头扎了我。”

“你是说真的?”Jason吃了一惊。Dick宁可切掉一边手臂*——噢真讽刺——也不愿伤害他亲爱的宝贝蝙蝠弟弟。

Tim把袖子卷起来给他看针头造成的伤口,那看上去的确相当悲惨——尽管Jason还没有傻到不知道伤害的最深层在于情感。

“看来这次我是不得不为你变身一回睿智的Jay老叔了。”Jason得意地笑着对他说。他对替代品的憎恨还远不至于这个地步,而眼下他有一种无法消停的想帮助Tim振作起来的渴望。说不定他的脑子也受了点外部损伤。

“你才不是我的叔叔,你是我的兄弟。”Tim干脆地回答。冷不防地,这句话把Jason心中的自讽抛出九霄云外:你是我的兄弟。

“对啊,”Jason勉强回答,“对,呃受了脑部创伤的人起初通常会很困惑迷茫。”

“已经过去一个半月了。”

这让他的脑子短路了一下,已经过去这么久了吗?“不管怎样,”他勉强说道,“重点在于,我们不是普通人。Dick从童年时期开始就被训练如何用各种各样的手段来保护自己——保护自己,保护我们所有人。一旦感到迷茫,感觉自己受到威胁,他就会反击,他没法顺利适应新状况,在很多方面他都无法像普通市民那样顺利地接受。”

他是对的,他知道自己是对的,但此刻他也只剩下这最后一根稻草可以指望。他不清楚Dick哪里受了损伤,对于它将会持续多久、对Dick产生怎样的消极作用也毫无头绪。他还没算上这伤害的潜在发展,也没有准备好为此陷入内疚的泥沼中不能自拔。

 

他甚至还没考虑到自己已经把Dick的某些最根本的特质毁灭了的可能,而此刻一种厌恶、扭曲的感觉在他心中油然而生。

“他会好起来的。”他说,而他恨死了自己语气中的不确定。

Tim只是看着他,湖蓝色的眼睛远比它们所应该的更加老成、富有洞察力。

“Jason——”

“不,神奇小鬼,现在还没有证据可以证明他会一直这样。”Jason说。他会就这些破事做些研究,在遇到Talia和不老池之后,他曾尝试过借助医学教科书来钻研自己记忆空缺的问题。“这只是脑损伤过后出现的正常混乱。他会好转的。他会的。”但愿他听起来像是知道自己在说什么。

“当心,Jason。”Tim心不在焉地对他笑了笑,“要不我会开始觉得你真的像你以为的那样睿智逼人。”

这个小混球。“说话小心点,”Jason半开玩笑着说,“否则我会拿我的药物注射器给你扎一针,到时候你就知道后悔了。”他顿了一顿。“并且愉快地投入麻醉剂的怀抱。”

Tim皱了皱鼻子,显然不为所动,但他看上去已经被互损开玩笑给逗乐了。Jason也是一样,而这有助于他应对自己的处境、自怨自艾、以及如今的内疚。

天哪,他得离开这里。他需要去看看Dick,去估测一下他的状况有多糟。他需要再次独立起来,他渴望这个就像饥饿的人渴望着食物。一个星期之内,他有一个讨论义肢装配的预约。这个想法令人恐惧,但交流废话总比被困在房间里好得多。

他对自己保证一旦可以活动他会立刻去Dick那儿一趟,然后他会离开这个地方。他有一处安全屋,他可以躲在那里直到有一天他需要动身离开。

只需要再等一个星期。


 

 

TBC

 

 

注:1)预后:在医学上,“预后”是指根据经验预测的疾病发展情况。

2)手臂(limb)也有 肢体 的含义。


-----------------------------------------------------------------------------

这回翻得不怎么好,校对之后还是很不满意,我已经做好哭晕在厕所的准备了orz 有bug欢迎评论,谢谢。

评论(1)
热度(28)
回到首页
© 鮮血幾何 | Powered by LOFTER