【翻译】Loving Your Work, Cowboy
作者：HalfAnachronism
译者：letusw
“那么，”Napoleon开口道，一边给自己倒苏格兰威士忌。Gaby已经在半个小时前离开了，留下两人待在酒店房间的阳台上。“你本有机会杀了我。事实上，你有过很多次机会。”
Illya举杯小小抿了一口。“是的。我被要求这么做。”
“但你没有。”Napoleon抬眼看向他。“你原本可以在踏入我房间的时候朝我开枪，但你没有。”
“而你原本也可以在那时杀了我，Solo。你在想什么？”
“拜托，叫我Napoleon，”Napoleon笑道，打趣地看着另一个人。他绕过他们之间的小圆桌，在Illya面前停下。“我想的是你脑子里的某种东西让你冒出了留我活口的主意。也许是良心？”
看着Napoleon吞下他的苏格兰威士忌，Illya作厌恶表情道：“什么？你指望我承认自己疯狂地爱上你，就算那是任务我也不能忍受看着你死去的痛苦吗？”
“这个嘛，我是察觉到了一点异样。”Napoleon嘲弄他说。
Illya，拒绝跟他对视，轻描淡写地回答：“我也想就卡车和水里的意外问你同样的问题。”这场对话的主题，以及他拥有情感的观点，都让Illya有些不自在。他有一股想要把Solo脸上的笑容揍下来的强烈冲动，他的手指微微抽搐。
“我只是在完成任务，拯救我的搭档。你呢，你为了留我活口违背指示。”Napoleon又向他靠近了半步。
Illya对“搭档”这个词稍有不悦。他对自己和这个美国佬、这个牛仔、这个竟敢质疑他决定的蠢货是搭档的概念非常不悦。
“你也违背了你那边的指示，”他回答，紧盯着个子稍矮的那个。“但你还没杀了我。我怎么知道你不打算完成你的工作？我怎么知道你不准备把我从这个阳台上推下去？”
“你确实不知道，我想。”
“那你怎么知道我不准备拿出刀捅你？”
“那是因为，Illya”Napoleon平静地说，一边向他靠近。他目不转睛地看着Illya，与此同时把酒杯放在桌上。“我们是搭档了。”
Illya不由得注意到Napoleon锐利、闪烁的目光徘徊在他的唇上。Illya所在的、桌子和阳台围栏之间的空隙已经够小了，在Napoleon的步步紧逼下更是越发可怜。
“你想从我这里得到什么？”Illya的语气听起来比他预期的微弱，就好像他在害怕。他确实在害怕，事实上，他被吓得不轻，害怕面前这个眼神不仅令他感觉自己赤/身裸/体、更让他想要赤/身裸/体的男人，害怕阳台下轻易就能看见他们的人们。
“我什么也不要，”Napoleon说。“好吧，也许我想要你的嘴唇。还有你的手臂。还有你的屁/股。”
Illya嘲笑他说：“你显然懂得怎么吸引一个男人。”他能感觉到Napoleon的呼吸，温热的气息正对着他的下颌。
“也许我该报答你，”Napoleon回答，他的说话声现在已经变成了耳语。“为你没有杀了我。”
“我也应当为了同样的原因报答你。”
“看来我们有很多恩情需要报答，不是吗？”Napoleon调笑道，随后缩短了他们之间的距离。
Illya在他们嘴唇触碰的同时放松下来。他的手臂本能地环绕在Napoleon的身上，把他们的身躯紧紧贴在一起。Illya最先张开他的嘴，邀请Napoleon把这个吻加深。
Napoleon突然移开他的脸。他低声说：“也许我们应该转移到室内。”
“同意。”